1
00:02:02,122 --> 00:02:06,057
NIÑA:
♪ ¿Por qué no vienes?
y verme pronto?
2
00:02:06,126 --> 00:02:09,127
♪ Y podemos tener
muy divertido
3
00:02:09,196 --> 00:02:12,664
♪ Dos veces bueno
Y dos veces malo
4
00:02:13,867 --> 00:02:15,233
♪ Dos veces bueno ♪
5
00:02:15,302 --> 00:02:17,969
¿Es esto un, eh,
actuación pública
6
00:02:18,038 --> 00:02:20,638
o debería fingir
¿No estoy escuchando?
7
00:02:20,708 --> 00:02:24,475
Lo siento
Pensé que estaba solo.
8
00:02:24,544 --> 00:02:25,744
Lo sé. Yo también.
9
00:02:25,813 --> 00:02:27,412
Puedo irme.
10
00:02:27,481 --> 00:02:30,782
No, no, no, no lo hagas.
Odio comer solo.
11
00:02:31,685 --> 00:02:32,817
Está bien.
12
00:02:32,886 --> 00:02:33,952
Soy Brandon.
13
00:02:34,721 --> 00:02:36,321
Hola, soy Melissa.
14
00:02:36,390 --> 00:02:38,023
Hola melisa.
Hola.
15
00:02:39,126 --> 00:02:42,226
entonces eres brillante
¿O simplemente un soñador?
16
00:02:42,296 --> 00:02:44,996
En realidad,
Soy un soñador brillante.
17
00:02:45,065 --> 00:02:47,098
Veo.
18
00:02:47,167 --> 00:02:50,535
Ah, Harvard.
Entonces, ¿qué piensas?
tus posibilidades son?
19
00:02:51,505 --> 00:02:52,905
Verdadero.
20
00:02:52,973 --> 00:02:54,640
Bueno, tengo una entrevista.
este fin de semana.
21
00:02:54,708 --> 00:02:57,976
Y si todo va bien,
Creo que mis posibilidades
son bastante buenos.
22
00:02:58,045 --> 00:02:59,210
Estoy impresionado.
23
00:02:59,279 --> 00:03:00,846
Deberías serlo.
24
00:03:00,915 --> 00:03:03,314
Simplemente no esperes
una beca vocal.
25
00:03:05,485 --> 00:03:06,885
¿Dónde estás postulando?
26
00:03:06,954 --> 00:03:09,921
En ninguna parte, hasta el año que viene.
27
00:03:09,990 --> 00:03:11,289
¿Eres un junior?
28
00:03:11,358 --> 00:03:13,758
Sí.
29
00:03:13,827 --> 00:03:16,361
No te preocupes.
No te lo reprocharé.
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,134
(suspiros)
31
00:03:22,202 --> 00:03:26,371
Dios, me encantaría faltar a clases.
solo quédate aquí
toda la tarde.
32
00:03:28,441 --> 00:03:29,941
Me parece un plan.
33
00:03:30,010 --> 00:03:31,176
Sí, claro.
34
00:03:31,245 --> 00:03:32,744
En mis sueños.
35
00:03:34,848 --> 00:03:36,314
Bueno,
Fue un placer conocerte.
36
00:03:36,382 --> 00:03:37,816
Un placer conocerte también.
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,450
Disfruta del 11º grado.
38
00:03:39,519 --> 00:03:40,852
Gracias.
39
00:03:44,624 --> 00:03:47,125
Oye, espera un momento.
¡Olvidaste algo!
40
00:03:56,904 --> 00:03:59,237
"Un.
41
00:03:59,306 --> 00:04:02,874
"César podría haber utilizado
más redactores de discursos como tú."
42
00:04:17,057 --> 00:04:19,124
Melissa Coolidge.
43
00:04:31,739 --> 00:04:34,305
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
44
00:04:34,374 --> 00:04:35,974
Big Toy de Confusion.
45
00:04:36,043 --> 00:04:37,575
Eso es todo.
Tenemos los cinco.
46
00:04:37,645 --> 00:04:39,878
Dios mío. Comience a marcar.
47
00:04:39,947 --> 00:04:44,983
HOMBRE EN RADIO:
Cinco seguidos. Cinco seguidos
en KSRN 105.4!
48
00:04:45,052 --> 00:04:47,519
Estaremos tomando
persona que llama número siete.
49
00:04:47,588 --> 00:04:50,522
Porque nada se compara
¡para ganar en KSRN 105.4!
50
00:04:50,591 --> 00:04:51,756
Hola?
51
00:04:51,824 --> 00:04:53,925
¿Hola?
¿Lograste comunicarte?
52
00:04:53,994 --> 00:04:55,393
¿Brenda?
53
00:04:55,462 --> 00:04:58,397
BRENDA: ¡Brandon!
¡Cuelga el teléfono!
54
00:04:58,465 --> 00:05:02,233
Brenda, no puedes seguir
atando las líneas telefónicas
todas las tardes.
55
00:05:02,302 --> 00:05:04,969
¿Por qué? quien eres tu
tan desesperado por llamar,
de todos modos?
56
00:05:06,172 --> 00:05:07,406
Sólo una niña.
57
00:05:07,474 --> 00:05:09,441
BRENDA: ¿Una niña?
kelly: ¡oye! Espera un segundo.
58
00:05:09,510 --> 00:05:11,042
no dijiste
Esta fue una llamada de cita.
59
00:05:11,111 --> 00:05:12,677
Que no es.
60
00:05:12,746 --> 00:05:15,714
La conocí en el almuerzo
dejó caer su ensayo de latín.
61
00:05:15,783 --> 00:05:18,283
¿Quién querría salir con una chica?
¿Quién aprende latín?
62
00:05:18,351 --> 00:05:20,685
Un concepto extraño,
Me doy cuenta.
63
00:05:20,754 --> 00:05:22,954
También lo es el amor, vamos.
Brenda.
64
00:05:23,023 --> 00:05:25,189
Oye, tú me hiciste
llama a los chicos antes.
65
00:05:25,258 --> 00:05:26,257
¿Cuál es su número?
66
00:05:26,326 --> 00:05:28,460
(SUSPIRANDO) Ni siquiera
saber qué decir.
67
00:05:28,528 --> 00:05:30,361
Pruebe E pluribus unum.
68
00:05:31,197 --> 00:05:32,897
¿Dónde aprendiste eso?
69
00:05:32,966 --> 00:05:34,298
Es por dinero.
70
00:05:34,367 --> 00:05:35,767
¿Número por favor?
71
00:05:35,836 --> 00:05:38,069
555-4459.
72
00:05:38,137 --> 00:05:41,238
Bien, en este caso,
creo que deberías usar
El acercamiento sorpresa.
73
00:05:41,307 --> 00:05:42,941
no le des
cualquier pequeña charla. Sólo pregunta.
74
00:05:43,009 --> 00:05:45,443
De esa manera,
ella no tiene tiempo
para pensar en ello.
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,211
si,
pero no suene demasiado arrogante.
76
00:05:47,280 --> 00:05:48,713
¿Por qué? un poquito
de engreído es bueno.
77
00:05:48,782 --> 00:05:50,749
Los tipos engreídos son unos idiotas.
78
00:05:50,817 --> 00:05:52,083
Sólo ten confianza.
79
00:05:52,151 --> 00:05:53,217
Se dulce.
80
00:05:53,286 --> 00:05:54,619
Pero genial.
Pero bonito.
81
00:05:54,688 --> 00:05:55,954
Pero no aceptes no
para una respuesta.
82
00:05:56,022 --> 00:05:58,556
A menos que ella diga
ella está cuidando niños.
83
00:05:58,625 --> 00:06:00,559
La excusa más antigua del libro.
Mmm.
84
00:06:00,627 --> 00:06:02,060
Hola, ¿Melissa está ahí?
85
00:06:04,497 --> 00:06:06,631
¿Hola?
Ella viene.
86
00:06:06,699 --> 00:06:09,634
Hola melisa? Es Brandon.
87
00:06:09,702 --> 00:06:11,803
(EXHALA)
88
00:06:11,871 --> 00:06:14,272
Brandon.
Te conocí debajo del árbol
en el almuerzo de hoy.
89
00:06:14,341 --> 00:06:18,142
Deja la pequeña charla.
le estas dando
demasiado tiempo para pensar.
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,746
Mira, estoy, uh... realmente estoy
llamándote por dos motivos.
91
00:06:20,814 --> 00:06:24,816
Eh, número uno:
Yo-yo tengo el periódico latino
dejaste atrás.
92
00:06:24,885 --> 00:06:26,618
Y... No, no, no te preocupes.
93
00:06:26,687 --> 00:06:28,152
no entendí
una palabra de ello.
94
00:06:28,221 --> 00:06:30,154
Eh, número dos:
95
00:06:30,223 --> 00:06:33,825
Yo... yo-yo quería saber
si estas libre para cenar
el viernes por la noche.
96
00:06:35,028 --> 00:06:36,795
Cuidando niños, ¿eh?
97
00:06:36,864 --> 00:06:38,129
(GEMIDOS)
98
00:06:38,198 --> 00:06:40,565
Bueno, ¿qué tal
¿Sábado por la noche?
99
00:06:42,269 --> 00:06:44,335
Cuidando niños otra vez.
100
00:06:44,405 --> 00:06:47,005
colgar
antes de humillarte
más lejos.
101
00:06:47,073 --> 00:06:49,274
Nadie cuida a los niños
eso mucho.
102
00:06:49,342 --> 00:06:52,444
Vamos, Melisa,
Nadie cuida tanto a los niños.
103
00:06:52,513 --> 00:06:56,648
Si no quieres
para salir conmigo,
¿Por qué no lo dices?
104
00:06:56,716 --> 00:06:59,284
¿De verdad crees que podrías?
105
00:06:59,352 --> 00:07:01,719
Sí, eso...
Sería genial.
106
00:07:01,789 --> 00:07:04,989
Sí, tu...
Tu dirección es
en el directorio de estudiantes.
107
00:07:05,892 --> 00:07:09,293
Bien, ¿qué tal a las 8:00?
108
00:07:10,697 --> 00:07:11,896
BRANDON: Genial.
109
00:07:14,634 --> 00:07:16,601
ella dijo
ella encontraría un reemplazo.
110
00:07:16,670 --> 00:07:18,570
kelly:
La atrapaste por completo.
111
00:07:19,472 --> 00:07:22,339
Mi hermano, el semental.
112
00:07:22,408 --> 00:07:25,342
No lo sé, muchachos.
tal vez ella realmente
Tuve que cuidar niños.
113
00:07:25,411 --> 00:07:26,410
Brandon...
114
00:07:26,479 --> 00:07:27,912
Eso no tiene sentido.
115
00:07:27,980 --> 00:07:32,317
Si, bueno,
ustedes dos tampoco.
116
00:07:33,052 --> 00:07:34,085
(AMBOS RISAS)
117
00:07:53,874 --> 00:07:55,406
(SONANDO EL TIMBRE)
118
00:07:59,178 --> 00:08:00,678
¿Brandon?
Hola.
119
00:08:00,747 --> 00:08:02,246
Entra.
Melissa bajará enseguida.
120
00:08:02,315 --> 00:08:04,048
Excelente. Gracias.
121
00:08:04,117 --> 00:08:05,549
Hola.
Hola.
122
00:08:07,020 --> 00:08:08,987
¿Estás segura de que esto está bien, mamá?
Absolutamente.
123
00:08:09,055 --> 00:08:10,287
Sal y pásalo bien.
124
00:08:10,356 --> 00:08:11,789
Gracias.
125
00:08:11,858 --> 00:08:13,557
No saldremos tarde.
Prometo.
126
00:08:13,627 --> 00:08:15,493
Buenas noches.
Buenas noches.
127
00:08:21,100 --> 00:08:22,734
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
128
00:08:22,802 --> 00:08:26,371
Lo siento, no quise decir
parecer un snob mayor
cuando te conocí.
129
00:08:26,439 --> 00:08:27,905
Lo hiciste.
130
00:08:27,974 --> 00:08:29,407
¿Entonces por qué me llamaste?
131
00:08:29,476 --> 00:08:31,342
No sé.
132
00:08:31,411 --> 00:08:35,079
Pensé que si tenía
mucha suerte, ya sabes,
Quizás vuelvas a cantar para mí.
133
00:08:35,148 --> 00:08:36,147
(RISAS)
134
00:08:37,450 --> 00:08:39,484
Realmente no lo sabes
algo sobre mi?
135
00:08:40,720 --> 00:08:43,020
¿Nunca escuchaste nada?
No.
136
00:08:43,089 --> 00:08:45,423
Primera vez que te vi
fue hace tres días,
137
00:08:45,492 --> 00:08:46,791
sentado debajo
mi árbol favorito.
138
00:08:46,860 --> 00:08:48,125
Mi árbol favorito.
139
00:08:48,194 --> 00:08:50,628
Mi árbol favorito.
140
00:08:50,697 --> 00:08:52,831
Dios, esto es tan extraño.
141
00:08:52,899 --> 00:08:53,998
¿Qué?
142
00:08:55,602 --> 00:08:58,470
hay mucho sobre mi
No lo sabes, Brandon.
143
00:08:58,538 --> 00:08:59,871
Sorpréndeme.
144
00:09:01,875 --> 00:09:03,341
Quizás más tarde.
145
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
(REPRODUCIENDO LA MISMA CANCIÓN)
146
00:09:10,884 --> 00:09:12,984
Es perdió su amor
por Trinidad.
147
00:09:13,053 --> 00:09:15,053
¿Está seguro?
Brenda, viví esta canción.
148
00:09:15,122 --> 00:09:16,121
Comience a marcar.
149
00:09:16,189 --> 00:09:17,155
Escríbalo.
150
00:09:26,833 --> 00:09:27,933
¿A quién llamas?
151
00:09:28,001 --> 00:09:29,500
le dije a un cliente
Me comunicaría con él
152
00:09:29,570 --> 00:09:31,069
antes de irse
para las vacaciones de mañana.
153
00:09:31,137 --> 00:09:33,805
BRENDA: ¡Papá!
¡Cuelga el teléfono!
154
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
¿Voy a tener que poner
una segunda linea?
155
00:09:35,709 --> 00:09:37,976
Oh, Jim, estarán
yendo a la universidad
muy pronto,
156
00:09:38,045 --> 00:09:39,644
desearas
el teléfono estaba muy ocupado.
157
00:09:39,713 --> 00:09:42,914
será,
Sólo nosotros los llamaremos.
158
00:09:42,983 --> 00:09:44,950
HOMBRE EN RADIO:
Llamante número cinco, lo siento.
159
00:09:45,018 --> 00:09:46,350
Más tarde, la persona que llama número seis.
160
00:09:46,419 --> 00:09:47,619
Hola, persona que llama número siete.
161
00:09:47,688 --> 00:09:48,853
Su nombre por favor.
162
00:09:48,922 --> 00:09:50,855
Brenda. Brenda Walsh.
163
00:09:51,558 --> 00:09:52,958
¡De ninguna manera!
164
00:09:53,026 --> 00:09:55,259
¿Qué?
¡Esa es mi hermana!
165
00:09:59,599 --> 00:10:01,632
No puedo tocar esto
por MC Martillo.
166
00:10:01,701 --> 00:10:03,634
HOMBRE: Correcto.
Sólo falta uno más.
167
00:10:03,703 --> 00:10:05,503
Y perdió su amor
por Trinidad.
168
00:10:05,571 --> 00:10:07,806
Cinco seguidos, cinco seguidos.
169
00:10:07,874 --> 00:10:09,674
No lo creo.
170
00:10:13,180 --> 00:10:14,212
¿Ganamos?
No.
171
00:10:14,281 --> 00:10:15,713
(GRITOS DE EMOCIÓN)
¡Sí, ganamos!
172
00:10:15,782 --> 00:10:17,182
Ganamos. ¡Ganamos! ¡Ganamos!
173
00:10:17,250 --> 00:10:18,349
(AMBOS GRITAN)
174
00:10:18,417 --> 00:10:19,483
KELLY: ¡Ganamos! ¡Ganamos!
175
00:10:19,552 --> 00:10:21,418
¿Qué está pasando ahí arriba?
176
00:10:22,722 --> 00:10:24,088
HOMBRE: Está bien, Brenda,
177
00:10:24,157 --> 00:10:26,991
echemos un vistazo
la máquina de golpes
y mira lo que has ganado.
178
00:10:27,060 --> 00:10:29,160
Lecciones de paracaidismo para dos.
179
00:10:29,228 --> 00:10:30,728
¿Qué te parece eso, Brenda?
180
00:10:30,797 --> 00:10:32,230
Genial.
181
00:10:32,298 --> 00:10:33,864
¿Paracaidismo?
182
00:10:33,933 --> 00:10:37,302
Oh, no.
Oh, Brenda está muerta de miedo.
de alturas.
183
00:10:39,071 --> 00:10:40,805
(AMBOS RISAS)
184
00:10:46,245 --> 00:10:48,313
MELISSA: La próxima vez
te dejaré
Elige la película.
185
00:10:48,381 --> 00:10:50,481
BRANDON:
No, esta noche fue realmente genial.
186
00:10:59,326 --> 00:11:00,891
Ya sabes, yo, eh...
187
00:11:00,960 --> 00:11:04,329
Siento que te estoy engañando
o algo así.
188
00:11:04,397 --> 00:11:06,698
Quiero decir, pensé
Todos en la escuela lo sabían.
189
00:11:06,766 --> 00:11:07,965
¿Sabía qué?
190
00:11:09,669 --> 00:11:11,436
¿Por qué no entras?
191
00:11:16,676 --> 00:11:18,609
hay alguien
Quiero que te conozcas.
192
00:11:22,449 --> 00:11:24,582
Brandon, este es Joey.
193
00:11:24,651 --> 00:11:26,283
Hermano menor.
194
00:11:26,353 --> 00:11:29,353
(Susurrando) Hola, Joey. Hola.
195
00:11:29,422 --> 00:11:31,388
no lo entiendo,
¿Cuál es el problema?
196
00:11:31,457 --> 00:11:33,391
tienes que ayudar
cuida de el
o algo?
197
00:11:33,459 --> 00:11:36,394
Sí, o algo así.
198
00:11:36,462 --> 00:11:39,296
Él no es mi hermanito.
él es mi hijo.
199
00:11:39,365 --> 00:11:40,798
¿Tu hijo?
200
00:11:54,213 --> 00:11:57,082
CINDY: Lo siento, Brenda.
pero tu no lo eres
haciendo paracaidismo.
201
00:11:58,852 --> 00:11:59,984
¿Papá?
202
00:12:00,053 --> 00:12:01,385
brenda,
203
00:12:01,454 --> 00:12:03,054
ni siquiera montarás
en una montaña rusa.
204
00:12:03,123 --> 00:12:04,823
¿Qué te hace querer de repente?
saltar de un avión?
205
00:12:04,891 --> 00:12:07,125
Porque gané algo.
206
00:12:07,194 --> 00:12:10,094
¿Qué pasaría si ganaras?
¿Dos semanas en Siberia?
207
00:12:10,163 --> 00:12:12,897
Yo iría.
Sólo para ver cómo es.
208
00:12:12,966 --> 00:12:14,165
(APERTURA DE PUERTA)
209
00:12:15,468 --> 00:12:16,934
CINDY: Llegaste temprano a casa.
210
00:12:17,003 --> 00:12:19,570
Brandon no lo vas a creer
lo que me pasó esta noche.
211
00:12:19,639 --> 00:12:21,639
Déjame adivinar.
¿Tiene algo que ver?
212
00:12:21,707 --> 00:12:23,874
con martillo MC
y saltando
de un avión?
213
00:12:23,944 --> 00:12:24,976
¿Has oído?
214
00:12:25,044 --> 00:12:26,510
Sí.
215
00:12:26,579 --> 00:12:28,812
Ahí estaba yo
mi momento más íntimo,
216
00:12:28,882 --> 00:12:30,414
preparándose
para hacer mi movimiento,
217
00:12:30,483 --> 00:12:32,851
¿Y quién está en la radio?
Mi hermana.
218
00:12:32,919 --> 00:12:38,189
Sí, todos estaban escuchando.
Una ciudad de 12 millones de habitantes.
219
00:12:38,258 --> 00:12:40,992
Tengo que reclamar mi premio.
220
00:12:41,061 --> 00:12:44,528
Suena a mas
de un castigo
si me preguntas.
221
00:12:44,598 --> 00:12:45,863
BRANDON: Buenas noches.
Buenas noches.
222
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
JIM: Buenas noches.
223
00:12:47,266 --> 00:12:50,234
Oh. Bren, ¿podría hablar contigo?
¿Por un minuto arriba?
224
00:12:51,537 --> 00:12:53,337
¿Tiene un bebé?
225
00:12:53,406 --> 00:12:56,908
Sí, y probablemente estoy
la única persona
226
00:12:56,977 --> 00:12:59,711
en toda la escuela
quien no lo sabía.
227
00:12:59,779 --> 00:13:02,113
haz ese
de las dos únicas personas.
228
00:13:03,950 --> 00:13:05,850
Brandon, ¿quién es el padre?
229
00:13:05,919 --> 00:13:07,151
¿Se va a casar?
230
00:13:07,220 --> 00:13:08,820
No sé.
231
00:13:08,888 --> 00:13:10,287
Bueno,
¿Qué piensan sus padres?
232
00:13:10,356 --> 00:13:11,889
No sé.
233
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
Quiero decir, ¿cómo se comporta ella?
con tener un bebe
en la escuela secundaria?
234
00:13:14,193 --> 00:13:16,293
Brenda, tengo una idea.
¿Por qué no
salir con ella?
235
00:13:16,362 --> 00:13:18,930
puedes preguntarle
todas las preguntas que quieras.
236
00:13:20,233 --> 00:13:22,700
Entonces, ¿vas a
¿invitarla a salir otra vez?
237
00:13:22,769 --> 00:13:23,768
(suspiros)
238
00:13:24,570 --> 00:13:25,803
No sé.
239
00:13:29,209 --> 00:13:32,510
ella estaba saliendo
con este tipo, Frank Seltzer,
quien también es un estudiante de último año.
240
00:13:32,578 --> 00:13:34,078
Eran como,
esta gran pareja,
241
00:13:34,147 --> 00:13:36,714
luego bada-boom, bada-bing,
ella quedó embarazada.
242
00:13:36,783 --> 00:13:38,016
¿Sí?
243
00:13:38,084 --> 00:13:39,517
La mayoría de las chicas se encargarán
del problema, Brandon.
244
00:13:39,585 --> 00:13:41,219
Pero Melissa decidió
ella quería quedarse con el bebé.
245
00:13:41,288 --> 00:13:43,188
Bueno, tal vez a ella
no fue un problema.
246
00:13:43,256 --> 00:13:45,190
Tal vez Frank no
quiero ser papá.
247
00:13:45,258 --> 00:13:48,226
Bueno, tal vez franco
debería haber prestado más atención
en la clase de educación sexual.
248
00:13:48,295 --> 00:13:50,027
¿Qué estás diciendo?
¿Es todo culpa suya?
249
00:13:50,096 --> 00:13:52,596
no estoy diciendo
es culpa de cualquiera,
Steve, es simplemente la realidad.
250
00:13:52,665 --> 00:13:54,232
Bueno, creo
necesitas una revisión de la realidad,
251
00:13:54,301 --> 00:13:55,733
porque si empiezas
salir con esta chica,
252
00:13:55,802 --> 00:13:58,269
va a ser
nada más que problemas.
253
00:13:58,337 --> 00:14:01,873
Gracias, Steve.
Esta charla realmente ayudó,
254
00:14:01,941 --> 00:14:04,842
realmente poner las cosas
en perspectiva para mí.
255
00:14:04,911 --> 00:14:06,911
En cualquier momento.
256
00:14:06,980 --> 00:14:08,746
Oye, ¿a dónde vas?
257
00:14:08,815 --> 00:14:10,548
Para encontrar a Melissa.
258
00:14:10,616 --> 00:14:12,984
voy a invitarla a salir
el viernes por la noche.
259
00:14:17,123 --> 00:14:20,091
"¿C-?
Melissa, podemos hacerlo mejor".
260
00:14:21,961 --> 00:14:24,028
Toronjil.
Hola amy.
261
00:14:24,097 --> 00:14:25,930
Hola. ¿Cómo está Joey?
262
00:14:25,999 --> 00:14:27,031
Bien.
263
00:14:27,100 --> 00:14:28,666
Yo, uh, finalmente lo tengo
en fórmula,
264
00:14:28,735 --> 00:14:30,902
para no tener que correr a casa
para el almuerzo todos los días.
265
00:14:30,970 --> 00:14:33,437
Me estaba haciendo sentir
como una maldita vaca.
266
00:14:33,506 --> 00:14:35,940
Pero él es bueno.
Ustedes deberían venir
y verlo alguna vez.
267
00:14:36,009 --> 00:14:37,441
No lo creerías
lo rápido que está creciendo.
268
00:14:37,510 --> 00:14:39,476
¿En realidad?
Sí.
269
00:14:39,545 --> 00:14:41,512
Yo, eh...
Creo que tengo una foto.
270
00:14:43,816 --> 00:14:46,817
Um, este no lo es
realmente bueno.
271
00:14:46,887 --> 00:14:48,719
Todavía estás pensando
¿Sobre Harvard?
272
00:14:48,788 --> 00:14:49,954
Definitivamente.
273
00:14:50,023 --> 00:14:52,456
tengo una entrevista
este fin de semana.
274
00:14:52,525 --> 00:14:54,425
Tienen viviendas especiales,
ya sabes.
275
00:14:54,494 --> 00:14:56,327
Genial.
276
00:14:56,395 --> 00:14:58,996
Escucha, será mejor que nos vayamos.
Ambos tenemos química.
277
00:14:59,065 --> 00:15:00,565
Bueno.
Adiós.
278
00:15:00,633 --> 00:15:01,666
Adiós.
Adiós.
279
00:15:01,734 --> 00:15:03,567
Miren, ¿qué son ustedes?
haciendo más tarde?
280
00:15:03,636 --> 00:15:05,402
Golpear a Melrose.
¿Quieres venir?
281
00:15:05,471 --> 00:15:08,172
Sí, pero bueno, no.
No puedo con Joey.
282
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Lo siento. Hasta luego.
283
00:15:09,709 --> 00:15:11,342
Adiós.
MELISSA: Adiós.
284
00:15:11,410 --> 00:15:13,144
Amy, llámame.
285
00:15:14,080 --> 00:15:15,312
(AMBOS RISAS)
286
00:15:15,381 --> 00:15:17,881
AMY: Dile que se transfiera.
a la secundaria Beverly.
287
00:15:23,356 --> 00:15:24,922
Oye donde estas
¿Vamos esta noche?
288
00:15:24,991 --> 00:15:27,291
Oh, tengo una cita
con Melisa.
289
00:15:27,360 --> 00:15:29,626
Brandon,
esto se está poniendo serio.
290
00:15:29,695 --> 00:15:32,529
brenda,
dos citas no es nada serio.
291
00:15:32,598 --> 00:15:33,831
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
292
00:15:33,900 --> 00:15:35,299
Eh, me tengo que ir.
293
00:15:35,368 --> 00:15:37,468
¿Adónde vas?
294
00:15:37,536 --> 00:15:39,070
¿Juras que no se lo dirás a mamá?
295
00:15:39,138 --> 00:15:40,604
Lo juro.
296
00:15:44,010 --> 00:15:47,545
kelly y yo tenemos
nuestra primera lección de paracaidismo
esta noche.
297
00:15:47,613 --> 00:15:49,814
¡Estás loco!
Tal vez.
298
00:15:49,882 --> 00:15:50,981
(KELLY TOCA LA BOCINA IMPACIENTEMENTE)
299
00:15:51,050 --> 00:15:52,983
¡Está bien!
300
00:15:53,052 --> 00:15:54,719
Pasa un buen rato con "mamá".
301
00:15:56,555 --> 00:15:58,556
¿Por qué, qué estamos haciendo?
302
00:15:59,425 --> 00:16:00,524
(RISAS)
303
00:16:00,593 --> 00:16:04,261
Ah, nada, mamá. Nos vemos.
304
00:16:06,599 --> 00:16:07,598
(CIERRE DE PUERTA)
305
00:16:27,287 --> 00:16:28,786
esto es lo que
De eso se trata, amigos.
306
00:16:28,854 --> 00:16:31,155
Pedazo de pastel, ¿verdad?
307
00:16:31,224 --> 00:16:33,124
Equivocado. Hay mucho que saber.
308
00:16:33,193 --> 00:16:34,725
Pero no te preocupes,
309
00:16:34,794 --> 00:16:36,294
no vamos a ir
para simplemente tirarte
fuera de un avión
310
00:16:36,362 --> 00:16:38,262
antes de darte mucho
de simulación de tipo terrestre.
311
00:16:38,331 --> 00:16:40,531
Podría simular cualquier cosa
con este chico.
312
00:16:40,600 --> 00:16:42,667
DON: Mi nombre es Don.
Sí, es muy lindo.
313
00:16:42,735 --> 00:16:44,735
Antes de que termine este fin de semana,
te voy a enseñar
314
00:16:44,804 --> 00:16:47,705
todas las habilidades necesarias
para dar tu gran salto
el domingo.
315
00:16:47,774 --> 00:16:49,674
Creo que me voy a enfermar.
316
00:16:49,742 --> 00:16:51,976
¿Te relajarías?
Eres un bebé.
317
00:16:54,848 --> 00:16:56,013
(SONANDO EL TIMBRE)
318
00:17:00,487 --> 00:17:01,752
Hola.
Hola.
319
00:17:01,821 --> 00:17:03,788
(RISAS) Pasa.
320
00:17:03,857 --> 00:17:05,289
Es bueno verte.
321
00:17:05,358 --> 00:17:06,958
Tú también.
322
00:17:07,026 --> 00:17:11,629
¿Sabes?
de cualquier lugar agradable y ruidoso
323
00:17:11,698 --> 00:17:13,130
para ir a cenar?
324
00:17:14,300 --> 00:17:15,700
Seguro.
325
00:17:15,768 --> 00:17:16,834
(EN ACENTO FRANCÉS)
¿Pero por qué?
326
00:17:16,903 --> 00:17:18,302
(RISAS)
327
00:17:18,370 --> 00:17:19,703
(TOCANDO ROCK DE LOS 50)
328
00:17:19,772 --> 00:17:22,039
♪ dije oye, oye
329
00:17:22,108 --> 00:17:24,308
♪ Bebé, soy tu hombre ♪
330
00:17:24,377 --> 00:17:25,642
Lo siento por esto.
331
00:17:25,711 --> 00:17:26,978
mis padres se fueron
para el fin de semana,
332
00:17:27,046 --> 00:17:28,346
y la única niñera
confío
333
00:17:28,414 --> 00:17:31,882
viene mañana
para la entrevista de Harvard.
334
00:17:31,951 --> 00:17:34,452
Oye, es una experiencia.
335
00:17:34,520 --> 00:17:37,721
Las cosas deben estar bastante complicadas.
en la casa Coolidge,
¿eh?
336
00:17:37,790 --> 00:17:40,491
Esto no es nada.
Él es un ángel esta noche.
337
00:17:40,559 --> 00:17:42,593
Vamos.
338
00:17:42,661 --> 00:17:45,529
Entonces, ¿cómo se sienten tus padres?
¿Sobre que eres mamá?
339
00:17:45,598 --> 00:17:47,164
Son un gran apoyo.
340
00:17:47,233 --> 00:17:49,934
Son, eh...
Cuando les dije que
yo queria tener el bebe,
341
00:17:50,002 --> 00:17:51,536
estaban ahí para mí.
342
00:17:51,604 --> 00:17:57,041
Oye, estoy totalmente de acuerdo,
pero ¿qué te hizo decidir?
para retenerlo?
343
00:17:57,109 --> 00:18:00,277
Supongo que sentí
tuve que asumir la responsabilidad
por mis acciones,
344
00:18:00,346 --> 00:18:03,113
y, eh, mis padres
Apoyó mi elección.
345
00:18:03,182 --> 00:18:05,015
Esa es una gran decisión.
Sí.
346
00:18:05,084 --> 00:18:06,283
Pero, quiero decir,
no puedes dejar que la sociedad
347
00:18:06,352 --> 00:18:07,684
hacer las reglas
Para ti, Brandon.
348
00:18:07,753 --> 00:18:09,120
Sabes, tienes que vivir
por tu cuenta.
349
00:18:09,188 --> 00:18:10,654
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
350
00:18:10,723 --> 00:18:12,123
nadie me va a decir
351
00:18:12,191 --> 00:18:14,125
eso solo porque
tengo un bebe
No puedo ir a Harvard.
352
00:18:14,193 --> 00:18:17,562
Oye, vengo de una familia
de superadores,
¿Qué puedo decir?
353
00:18:18,364 --> 00:18:19,530
(JOEY LLORANDO)
354
00:18:19,599 --> 00:18:20,932
Ah, Joey.
355
00:18:22,869 --> 00:18:25,035
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
356
00:18:27,373 --> 00:18:29,807
Justo lo que amo,
un bebé llorando entrando aquí
357
00:18:29,876 --> 00:18:31,876
y haciendo un desastre
de mi lugar.
358
00:18:33,912 --> 00:18:37,014
Hola, ¿cómo estás tigre?
359
00:18:37,082 --> 00:18:38,883
¿Quién es este?
¿Tu hermanito?
360
00:18:38,951 --> 00:18:40,284
AMBOS: Hijito.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,052
Hijo.
362
00:18:43,055 --> 00:18:44,688
Brandon, esto no es...
363
00:18:44,757 --> 00:18:48,059
Nat, ¿me miro?
como el tipo de chico
¿Quién guardaría un secreto como este?
364
00:18:52,165 --> 00:18:54,331
el es mucho mejor parecido
que tú.
365
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
Sí es usted. Sí es usted.
366
00:18:59,071 --> 00:19:00,704
(NAT RÍE)
367
00:19:00,773 --> 00:19:03,708
Él me ama.
Está loco por mí.
Disculpe.
368
00:19:05,144 --> 00:19:07,945
Entonces, ¿cómo fue cuando...?
369
00:19:08,013 --> 00:19:12,516
Cuando acaba de salir
y lo viste
por primera vez?
370
00:19:12,585 --> 00:19:15,520
Primero que nada, Brandon.
no apareció simplemente.
371
00:19:15,588 --> 00:19:17,755
(REÍR)
No, supongo... Supongo que no.
372
00:19:18,691 --> 00:19:20,691
(LLORANDO)
373
00:19:20,760 --> 00:19:23,661
realmente quieres saber
¿Cómo es tener un bebé?
374
00:19:24,129 --> 00:19:25,229
Sí.
375
00:19:25,297 --> 00:19:27,531
es como
saltando de un acantilado.
376
00:19:29,134 --> 00:19:30,133
(APERTURA DE PUERTA)
377
00:19:33,038 --> 00:19:36,640
Brandon.
Oye, te ves agotado.
378
00:19:37,643 --> 00:19:38,742
(suspiros)
379
00:19:38,811 --> 00:19:40,177
¿Cómo lo hicieron ustedes?
380
00:19:40,245 --> 00:19:41,545
¿Hacer lo?
381
00:19:42,348 --> 00:19:44,581
Tener a Brenda y a mí.
382
00:19:44,650 --> 00:19:46,216
dos de nosotros
al mismo tiempo.
383
00:19:46,285 --> 00:19:47,818
Ni siquiera puedo imaginarlo.
384
00:19:47,886 --> 00:19:50,120
¿De dónde viene esto?
385
00:19:50,189 --> 00:19:54,825
Oh, una cosa que olvidé
para hablarte de Melissa.
386
00:19:54,893 --> 00:19:58,996
además de ser brillante
y extremadamente lindo,
ella tiene un bebe.
387
00:19:59,065 --> 00:20:00,664
¿Qué?
¿Qué?
388
00:20:00,733 --> 00:20:04,468
Sí. Su nombre es Joey.
y es un terror santo.
389
00:20:05,505 --> 00:20:08,305
Debo dormir un poco.
Buenas noches.
390
00:20:08,374 --> 00:20:13,243
Brandon, ¿a qué te refieres?
¿Melissa tiene un bebé?
391
00:20:13,312 --> 00:20:15,112
quiero decir,
el año pasado quedo embarazada
392
00:20:15,181 --> 00:20:16,647
y en cambio
de tener un aborto
393
00:20:16,716 --> 00:20:18,149
o acostar al bebe
para adopción,
394
00:20:18,217 --> 00:20:20,851
ella lo está criando en casa.
395
00:20:20,920 --> 00:20:22,987
sus padres son
Todo mi apoyo, mamá.
396
00:20:23,055 --> 00:20:25,589
Y si no lo hacen
tienes un problema con eso,
No veo por qué deberías hacerlo.
397
00:20:25,658 --> 00:20:27,190
Oh, yo... yo no.
398
00:20:27,259 --> 00:20:30,594
Simplemente fue una sorpresa
eso es todo.
399
00:20:30,663 --> 00:20:32,496
Fue bastante difícil para mí
en mis 20 años.
400
00:20:32,565 --> 00:20:34,498
Ya es bastante difícil para mí.
401
00:20:34,567 --> 00:20:35,699
(AMBOS RIENDO)
402
00:20:37,236 --> 00:20:40,337
Yo, eh...
Me gusta mucho Melisa.
403
00:20:40,406 --> 00:20:44,275
Pero, uh, si nunca
ver a ese niño otra vez
será demasiado pronto.
404
00:20:44,343 --> 00:20:45,909
¿Usted sabe lo que quiero decir?
405
00:20:47,180 --> 00:20:48,812
Buenas noches.
Buenas noches, hijo.
406
00:20:48,881 --> 00:20:49,880
(suspiros)
407
00:21:03,028 --> 00:21:04,195
(LLAMANDO A LA PUERTA)
408
00:21:06,132 --> 00:21:08,699
¿Brandon? ¡Brandon!
409
00:21:10,769 --> 00:21:12,369
Melissa está aquí.
410
00:21:18,077 --> 00:21:21,579
Brandon, tienes que ayudarme.
Mi niñera se reportó enferma
en el último minuto.
411
00:21:21,647 --> 00:21:23,714
Mi entrevista en Harvard
es en media hora.
412
00:21:23,783 --> 00:21:26,182
Si cancelo ahora
Voy a desperdiciar mis posibilidades.
413
00:21:26,251 --> 00:21:27,985
¿Qué vas a hacer?
414
00:21:29,722 --> 00:21:33,557
Le di de comer esta mañana
recibe su botella a las 11:00.
415
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Uh, la fórmula
ya mezclado.
416
00:21:35,194 --> 00:21:39,163
En esta bolsa está su manta,
chupete, juguetes, pañales.
417
00:21:42,335 --> 00:21:44,568
Gracias. Salvaste mi vida.
418
00:21:48,107 --> 00:21:50,007
Muy bien, Joey, no te preocupes.
419
00:21:50,076 --> 00:21:52,409
No te preocupes, todo está...
420
00:21:52,478 --> 00:21:54,779
Todo está bien.
421
00:21:54,847 --> 00:21:56,013
¿Sabes lo que estoy diciendo?
422
00:21:56,082 --> 00:21:57,514
Está bien.
423
00:21:57,583 --> 00:21:59,116
(GIME) Está bien.
424
00:21:59,185 --> 00:22:00,617
Bueno.
425
00:22:00,686 --> 00:22:02,586
Coge estas cosas aquí.
426
00:22:03,355 --> 00:22:04,621
(GIMIENDO) Sólo...
427
00:22:07,927 --> 00:22:09,426
(JOEY LLORANDO)
428
00:22:09,495 --> 00:22:11,695
Oye, oye, oh, no, no.
429
00:22:11,764 --> 00:22:13,931
No, no, oye, ven...
430
00:22:15,634 --> 00:22:16,766
¡Mamá!
431
00:22:19,138 --> 00:22:20,270
¡Mamá!
432
00:22:26,712 --> 00:22:30,414
Oh, cursi y cobarde. Sí.
433
00:22:30,483 --> 00:22:32,716
¿Qué pasó con Melisa?
434
00:22:32,784 --> 00:22:36,086
eh, sus padres
están fuera de la ciudad,
su niñera se fue.
435
00:22:36,155 --> 00:22:39,423
ella tiene
esta entrevista de Harvard hoy.
436
00:22:39,492 --> 00:22:41,057
Ustedes ayudarán, ¿verdad?
437
00:22:41,127 --> 00:22:43,694
¿Escuché gritos?
438
00:22:43,762 --> 00:22:46,230
Vamos, Cindy, tenemos que irnos.
Oh.
439
00:22:46,299 --> 00:22:47,931
¿Adónde vas?
440
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
CINDY: Almuerzo
con el cliente de papá, ¿recuerdas?
441
00:22:50,035 --> 00:22:51,935
Oh sí.
442
00:22:52,638 --> 00:22:54,404
Oh, no.
443
00:22:54,473 --> 00:22:58,441
Oh, tu piel es tan suave
y hueles tan bien.
444
00:22:58,510 --> 00:23:00,411
Sí, lo haces.
445
00:23:00,479 --> 00:23:01,745
Oigan, ya saben, chicos,
446
00:23:01,813 --> 00:23:04,214
Yo-yo no quiero romper
este pequeño festival de amor.
447
00:23:04,283 --> 00:23:06,583
Así que iremos contigo.
448
00:23:06,652 --> 00:23:08,952
No creo que eso sea exactamente
el acompañamiento vocal
449
00:23:09,021 --> 00:23:11,088
el hotel bel-air
está buscando.
450
00:23:11,156 --> 00:23:13,090
Pídele a Brenda que te ayude.
451
00:23:13,158 --> 00:23:15,025
ella es maravillosa
niñera.
452
00:23:16,562 --> 00:23:18,529
Buena suerte, papá.
453
00:23:26,472 --> 00:23:27,972
¿Ese es Joey?
454
00:23:29,609 --> 00:23:31,675
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
¡Ya voy!
455
00:23:31,744 --> 00:23:32,876
¿A dónde vas?
456
00:23:32,945 --> 00:23:34,010
Adivinar.
457
00:23:34,881 --> 00:23:36,513
brenda,
no puedes hacer paracaidismo.
458
00:23:36,582 --> 00:23:38,182
Tienes miedo a las alturas
¿recuerdas?
459
00:23:38,251 --> 00:23:40,918
Hola. Don dijo
que ni siquiera puedes
ver el suelo.
460
00:23:40,987 --> 00:23:43,254
piensa en eso
por un segundo,
sólo piensa en eso.
461
00:23:43,322 --> 00:23:45,489
No puedes ver el suelo.
¡Eso es alto!
462
00:23:45,557 --> 00:23:47,992
Toma, llévalo.
463
00:23:48,060 --> 00:23:51,728
Ahora, esto lo hará
sentirse cerca del útero.
Estoy aquí, Joey.
464
00:23:52,765 --> 00:23:54,331
BRANDON: Estoy impresionado.
465
00:23:54,399 --> 00:23:58,002
Creo que le debes a Joey
el conocimiento
de su experiencia aquí.
466
00:23:58,070 --> 00:23:59,069
(CIERRE DE PUERTA)
467
00:24:03,376 --> 00:24:04,641
¿Seguirme de nuevo?
468
00:24:04,710 --> 00:24:06,377
en tu mas dulce
Sueños con clasificación X.
469
00:24:06,445 --> 00:24:07,745
BRENDA: Lo siento, Kel.
470
00:24:07,813 --> 00:24:10,981
Brandon está teniendo algunos problemas.
adaptarse a la paternidad.
471
00:24:11,049 --> 00:24:12,783
Te pagaré, Bren.
472
00:24:12,851 --> 00:24:14,985
brandon se ve tan lindo
con ese bebe.
¿Qué hace aquí?
473
00:24:15,053 --> 00:24:17,020
Se supone que debemos estar mirando
el juego de los Lakers.
474
00:24:17,089 --> 00:24:19,723
¿Qué pasa si mamá y papá se enteran?
Te lanzaste en paracaídas, ¿eh?
475
00:24:19,791 --> 00:24:21,157
Sólo estoy cuidando de ti.
476
00:24:21,227 --> 00:24:22,726
Brandon, tengo que
sigue adelante con esto.
477
00:24:22,794 --> 00:24:24,227
Mira mi miedo a los ojos.
478
00:24:24,296 --> 00:24:25,829
En realidad, no es así.
479
00:24:25,898 --> 00:24:28,565
tu te quedas aqui
y seré valiente
la lección yo mismo.
480
00:24:28,634 --> 00:24:30,867
Sólo quieres acaparar a Don.
481
00:24:30,936 --> 00:24:32,436
Don. ¿Quién es Don?
482
00:24:32,504 --> 00:24:34,204
Don Juan.
483
00:24:34,273 --> 00:24:38,642
¿Puedo aguantar? Ah, hola, ahí.
484
00:24:38,711 --> 00:24:39,809
(ARRUGANDO)
Hola.
485
00:24:39,878 --> 00:24:42,379
Oh, creo que nuestro bebé
hubiera sido más lindo.
486
00:24:42,448 --> 00:24:45,315
Oh, mira a los orgullosos padres.
487
00:24:45,384 --> 00:24:48,419
Bien, gracias a Dios por el sexo seguro.
Aleluya.
488
00:24:48,487 --> 00:24:53,156
Creo que su pañal
necesita cambiar. Sí. Vaya.
489
00:24:53,226 --> 00:24:56,326
Espera... espera un minuto.
no lo sé
cómo cambiar un pañal.
490
00:24:56,395 --> 00:24:58,428
¿No viste?
¿Tres hombres y un bebé?
491
00:24:58,497 --> 00:25:00,363
¿Viste?
¿Tres hombres y un bebé?
492
00:25:00,432 --> 00:25:03,067
Sí.
Lo tenemos bajo control.
493
00:25:03,135 --> 00:25:05,736
Sí, Tres hombres y un bebé.
Queremos alquilarlo.
494
00:25:05,805 --> 00:25:06,904
(JOEY LLORANDO)
495
00:25:06,972 --> 00:25:08,605
¿Qué?
496
00:25:08,674 --> 00:25:10,074
(HABLANDO ESPAÑOL)
497
00:25:14,947 --> 00:25:16,513
Estás bromeando.
498
00:25:18,751 --> 00:25:21,852
no lo tienen,
pero ellos tienen
los ¡Tres Amigos!.
499
00:25:24,857 --> 00:25:26,223
¿Qué es esto?
500
00:25:26,291 --> 00:25:27,624
Eso es un pañal, Steve.
501
00:25:29,261 --> 00:25:31,094
Oh, oh, oh...
502
00:25:35,767 --> 00:25:37,267
Joey.
503
00:25:37,336 --> 00:25:39,703
AMBOS: Joey.
504
00:25:39,772 --> 00:25:41,972
Este niño va a
ser un ala-pívot.
505
00:25:42,041 --> 00:25:44,308
¿Te imaginas esto de verdad?
506
00:25:44,376 --> 00:25:47,577
Sí, tal vez algún día
en un futuro lejano, lejano, lejano.
507
00:25:47,646 --> 00:25:49,746
Después de haber hecho
todo lo demás.
508
00:25:49,815 --> 00:25:51,715
Muy bien, tengo este.
Vamos, vamos.
509
00:25:51,783 --> 00:25:52,983
¡Ta-da!
510
00:25:58,524 --> 00:26:00,557
Tal vez cuando estés realmente,
muy viejo,
511
00:26:00,626 --> 00:26:02,826
no te importará
tu vida social está siendo bombardeada.
512
00:26:02,895 --> 00:26:04,695
Sí, tal vez.
513
00:26:05,531 --> 00:26:06,663
(CALLANDO)
514
00:26:06,732 --> 00:26:08,165
Cuando Kelly y yo
íbamos juntos,
515
00:26:08,234 --> 00:26:11,101
solíamos hablar de quién
cómo se vería nuestro bebé.
Joey!
516
00:26:11,170 --> 00:26:13,103
Por supuesto,
ella sería la indicada
¿Quién lo mencionaría?
517
00:26:13,171 --> 00:26:16,573
No, Steve es el indicado.
quien fantaseaba
sobre tener hijos.
518
00:26:16,642 --> 00:26:18,475
¿Te lo imaginas?
como padre?
519
00:26:18,543 --> 00:26:20,477
Qué broma tan enferma.
520
00:26:20,545 --> 00:26:23,847
Sabes, es tan injusto.
quiero decir,
Melissa ya es mamá,
521
00:26:23,916 --> 00:26:27,818
y cuidar a un bebe
y todavía estoy merodeando
por un estúpido paracaidismo.
522
00:26:27,886 --> 00:26:29,486
Sí, pero apuesto
ella hizo su parte justa
523
00:26:29,554 --> 00:26:32,188
de escabullirse
para poder ser mamá.
Mmm.
524
00:26:33,059 --> 00:26:35,092
KELLY: Dios mío.
525
00:26:35,160 --> 00:26:37,094
él parece incluso
más hermosa hoy.
526
00:26:37,162 --> 00:26:39,662
Sí, me gustaría
escabullirse con él.
527
00:26:40,432 --> 00:26:41,664
KELLY: ¡Hola, Don!
528
00:26:41,734 --> 00:26:42,899
¡Don, espera arriba!
529
00:26:44,903 --> 00:26:46,703
Este niño necesita un campamento de entrenamiento.
530
00:26:46,771 --> 00:26:49,172
Oye, oye, oye.
531
00:26:49,241 --> 00:26:51,808
Bueno, al menos
Los pañales aguantan.
532
00:26:51,877 --> 00:26:55,178
Hola, Joey, Joey.
533
00:26:56,281 --> 00:26:57,881
Oye, oye, oye.
534
00:27:00,185 --> 00:27:02,452
tienes que cantar
cuando lo meces.
535
00:27:02,521 --> 00:27:06,490
AMBOS: ♪ Adiós, bebé
En la copa del árbol
536
00:27:06,558 --> 00:27:08,291
♪ Cuando el viento... ♪
537
00:27:08,360 --> 00:27:09,426
No te culpo, Joey.
538
00:27:09,495 --> 00:27:12,662
algún tipo raro
tirándote por ahí
así.
539
00:27:12,731 --> 00:27:14,964
¿Puedes hacerlo mejor, eh?
540
00:27:21,073 --> 00:27:22,539
(CANTO EN ESPAÑOL)
541
00:27:24,743 --> 00:27:26,810
D-D-D-Erupción del pañal.
542
00:27:26,878 --> 00:27:30,314
creo que todos aprendimos
algo de eso, señor mamá.
543
00:27:30,382 --> 00:27:32,983
Quizás tenga hambre.
Tráelo aquí,
siéntalo.
544
00:27:36,555 --> 00:27:38,855
Mirar. Mira lo que tengo aquí.
Oh, delicioso.
545
00:27:38,924 --> 00:27:41,691
¡Mmm! Sí. Ah...
546
00:27:43,562 --> 00:27:45,863
Mmm, tonto, tonto, tonto.
547
00:27:45,931 --> 00:27:49,165
Delicioso.
Oh, mira, mira esto.
548
00:27:49,234 --> 00:27:50,233
Oh, delicioso, delicioso.
549
00:27:53,272 --> 00:27:54,337
(JOEY LLORANDO)
550
00:27:54,407 --> 00:27:55,939
(STEVE RÍE)
551
00:27:56,008 --> 00:27:58,741
no creo
compartía esa opinión,
Brandon.
552
00:28:03,516 --> 00:28:05,582
Bien, Brenda, relájate ahora.
553
00:28:05,651 --> 00:28:08,618
Tu paracaídas
abrir automáticamente
después de 30 segundos de caída libre.
554
00:28:08,687 --> 00:28:10,954
En caso de un problema,
Hay un segundo conducto de respaldo.
555
00:28:11,023 --> 00:28:13,057
Es absolutamente a prueba de fallos.
556
00:28:13,125 --> 00:28:15,459
ahora te quiero
golpear el suelo
rodando, ¿vale?
557
00:28:15,528 --> 00:28:17,261
Pero es muy alto.
558
00:28:20,332 --> 00:28:21,965
También lo es lo que está en juego.
559
00:28:22,034 --> 00:28:24,467
tienes que escupir
Ante el miedo, Brenda.
560
00:28:24,536 --> 00:28:27,270
El futuro de los aliados
está en tus manos.
561
00:28:28,540 --> 00:28:31,274
Entiendo.
No te decepcionaré.
562
00:28:31,343 --> 00:28:33,243
Y si sobrevives,
563
00:28:33,312 --> 00:28:37,547
iremos a un lindo
bistró francés romántico
para cenar. Sobre mi.
564
00:28:38,117 --> 00:28:39,482
Estoy listo.
565
00:28:46,958 --> 00:28:49,626
Eso no fue demasiado doloroso,
¿lo fue?
566
00:28:49,694 --> 00:28:51,794
No, sólo el reingreso.
567
00:28:51,863 --> 00:28:53,530
¿Necesitas
más conciencia de la altitud
568
00:28:53,598 --> 00:28:55,265
o podemos continuar
al movimiento hacia adelante?
569
00:28:55,334 --> 00:28:57,034
ella puede saltar
con los ojos cerrados.
570
00:28:57,102 --> 00:29:00,437
Pero, eh, lo hago
necesito un poco de ayuda
con mi movimiento hacia adelante.
571
00:29:00,506 --> 00:29:01,671
Bueno.
572
00:29:01,740 --> 00:29:03,140
(NO Aclarar la garganta)
Baja.
573
00:29:05,310 --> 00:29:06,777
vamos,
vamos a poner el juego.
574
00:29:06,845 --> 00:29:08,244
Oh sí.
575
00:29:10,749 --> 00:29:12,082
(CHARLA DISTORSIONADA EN LA TV)
576
00:29:12,151 --> 00:29:14,017
¿Qué pasa?
577
00:29:14,086 --> 00:29:16,120
Maldita sea.
El cable está desconectado otra vez.
578
00:29:16,188 --> 00:29:17,921
No te preocupes.
Lo veremos en mi casa.
579
00:29:17,990 --> 00:29:20,190
¿Cómo puedo?
580
00:29:20,259 --> 00:29:22,092
Adiós, aficionados al deporte.
581
00:29:22,161 --> 00:29:24,595
Oye, gracias por
Tu ayuda, hombre.
Nos vemos, hermano.
582
00:29:25,797 --> 00:29:27,931
Oye, oye. Ey.
583
00:29:29,668 --> 00:29:32,302
Bueno, parece
somos solo tú y yo, ¿eh?
584
00:29:32,371 --> 00:29:35,105
¿Quién necesita una foto?
Tenemos sonido. ¿Bien?
585
00:29:35,174 --> 00:29:37,474
¿Quieres más helado?
Joey.
586
00:29:37,543 --> 00:29:39,709
joey,
¿Quieres más helado?
587
00:29:39,778 --> 00:29:41,311
(Gorgoteo)
588
00:29:41,380 --> 00:29:42,679
¿Qué tal algo de esto?
589
00:29:42,748 --> 00:29:44,014
¿Quieres un poco de esto? Mirar.
590
00:29:44,082 --> 00:29:45,249
(SONANDO EL TIMBRE)
591
00:29:46,118 --> 00:29:47,884
Entra, Steve.
592
00:29:51,790 --> 00:29:53,524
Está bien, quédate aquí.
¿vale, Joey?
593
00:29:53,592 --> 00:29:55,259
Ya vuelvo.
594
00:29:59,598 --> 00:30:01,698
Hola, entra.
595
00:30:03,034 --> 00:30:05,235
puedes escuchar
al juego con nosotros.
596
00:30:08,607 --> 00:30:10,206
Hola cariño.
597
00:30:13,712 --> 00:30:15,245
¿Está comiendo helado?
598
00:30:15,313 --> 00:30:16,513
Sí.
599
00:30:18,083 --> 00:30:22,019
Brandon, ¿cómo pudiste estar?
tan irresponsable?
600
00:30:22,087 --> 00:30:25,989
Espera un segundo, eres tú
quien me lo dejo encima
en el último momento, ¿recuerdas?
601
00:30:26,058 --> 00:30:27,558
Sí, tuvimos algunos problemas.
602
00:30:27,626 --> 00:30:29,059
Pero ahora estamos cocinando.
603
00:30:31,463 --> 00:30:33,029
¿Qué ocurre?
604
00:30:33,098 --> 00:30:35,064
mi entrevista fue
un completo desastre.
605
00:30:35,133 --> 00:30:37,234
este chico era
un imbécil conservador.
606
00:30:37,303 --> 00:30:40,537
Dijo que tenía serias dudas.
Podría manejar Harvard
con un niño.
607
00:30:40,606 --> 00:30:43,539
Entonces, ¿por qué no lo intentas?
para otra entrevista?
608
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
Yo solo...
creo que cometí un error
al decidir ser mamá.
609
00:30:46,444 --> 00:30:49,112
(LLORANDO) Simplemente siento que
un fracaso total en ello.
610
00:30:49,181 --> 00:30:51,448
Sí, esperas demasiado.
611
00:30:51,517 --> 00:30:54,351
Después de hoy, estoy asombrado.
lo manejas muy bien.
612
00:30:54,419 --> 00:30:56,586
Bueno, aparentemente
no lo suficientemente bien.
613
00:30:58,089 --> 00:31:00,023
No lo entiendes.
614
00:31:00,091 --> 00:31:02,559
Mi mamá fue a Harvard.
ella me espera
para ir allí también.
615
00:31:02,628 --> 00:31:06,897
Quiero decir, ha sido mi sueño.
desde antes de que pueda recordar.
616
00:31:06,965 --> 00:31:08,732
Pero si mis calificaciones
sigue cayendo así,
617
00:31:08,801 --> 00:31:10,566
yo también podría
simplemente olvídalo todo.
618
00:31:10,635 --> 00:31:13,703
Oye, cuando vine aquí por primera vez,
Mis notas bajaron.
619
00:31:13,772 --> 00:31:15,972
fue dificil para mi
para adaptarme, pero lo hice.
620
00:31:16,040 --> 00:31:17,874
Brandon,
no es lo mismo.
621
00:31:17,942 --> 00:31:20,076
eras el chico nuevo
por un minuto.
622
00:31:20,145 --> 00:31:21,811
Soy la nueva mamá para siempre.
623
00:31:23,048 --> 00:31:24,814
Mira, tengo que irme.
624
00:31:28,019 --> 00:31:29,186
(JOEY LLORANDO)
625
00:31:37,196 --> 00:31:38,762
¡Melissa, espera!
626
00:31:58,050 --> 00:32:00,016
Ni siquiera voy a preguntar.
627
00:32:00,085 --> 00:32:02,019
Don dijo que practicara.
628
00:32:04,155 --> 00:32:07,290
Me imagino que será sólo
así, sólo que más.
629
00:32:08,727 --> 00:32:11,060
12.000 pies más.
630
00:32:11,129 --> 00:32:16,299
Sabes, realmente lo odio
cuando te arrugas
las páginas divertidas.
631
00:32:16,368 --> 00:32:18,502
Vaya, estás alegre hoy.
632
00:32:19,905 --> 00:32:23,139
Yo... me siento tan mal
sobre Melisa.
633
00:32:24,510 --> 00:32:26,442
Estaba realmente molesta.
634
00:32:26,512 --> 00:32:29,912
Entonces, ¿cómo vas a volver?
¿En sus buenas gracias?
635
00:32:29,981 --> 00:32:31,648
¿O, más importante aún, el de Joey?
636
00:32:31,716 --> 00:32:33,350
Sabes, realmente le agrado.
637
00:32:33,419 --> 00:32:36,619
Sí, bueno, los bebés normalmente
como otros bebés.
638
00:32:36,688 --> 00:32:38,455
(Finge reír)
639
00:32:38,523 --> 00:32:40,958
Ya sabes,
Realmente admiro a Melissa.
640
00:32:41,026 --> 00:32:42,659
ya es bastante dificil
siendo un adolescente.
641
00:32:42,727 --> 00:32:45,495
Me siento aquí y me preocupo
sobre ropa y chicos.
642
00:32:45,564 --> 00:32:47,930
ella tiene que pensar
sobre cosas reales.
643
00:32:47,999 --> 00:32:50,099
Mañana. Mañana.
Mañana.
644
00:32:50,168 --> 00:32:52,034
Hola mamá.
Tengo una gran idea.
645
00:32:52,103 --> 00:32:54,003
pasemos un dia en familia
como solíamos hacerlo.
646
00:32:54,072 --> 00:32:56,038
quiero decir,
Podríamos ir al zoológico.
Hay un nuevo panda.
647
00:32:56,107 --> 00:32:57,674
Tu mamá ha estado
en el modo de anidamiento
648
00:32:57,743 --> 00:32:59,309
desde que ella consiguió sus manos
en ese bebe.
649
00:32:59,378 --> 00:33:01,645
Bueno, ustedes dos
Estará volando tan pronto.
650
00:33:01,713 --> 00:33:03,446
Antes de lo que crees.
651
00:33:03,515 --> 00:33:05,382
se lo prometí a kelly
Yo estudiaría con ella.
652
00:33:05,450 --> 00:33:07,617
Sí, tengo que irme
arreglar algo.
653
00:33:07,686 --> 00:33:10,687
Mamá, ¿está bien?
¿Si vuelvo a tomar prestado tu coche?
654
00:33:10,756 --> 00:33:12,422
Seguro.
Gracias.
655
00:33:17,962 --> 00:33:21,030
Ya sabes,
Odio mentirles
sobre paracaidismo.
656
00:33:21,099 --> 00:33:23,199
Pero si puedo hacer esto,
Puedo hacer cualquier cosa.
657
00:33:23,268 --> 00:33:25,535
Es mi único acto de fe.
658
00:33:25,604 --> 00:33:28,704
Suena más bien como un salto
de las células cerebrales,
si me preguntas.
659
00:33:28,773 --> 00:33:30,640
Lo tengo.
¿Tienes qué?
660
00:33:31,910 --> 00:33:33,843
Cómo puedes animar a Melissa.
661
00:33:38,550 --> 00:33:40,016
(SONANDO EL TIMBRE)
662
00:33:48,527 --> 00:33:49,559
Hola.
663
00:33:49,628 --> 00:33:50,627
Hola.
664
00:33:51,964 --> 00:33:54,931
He venido
llevando regalos de maquillaje.
665
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
(TRAQUETE)
666
00:33:59,771 --> 00:34:00,770
(RISAS)
667
00:34:04,743 --> 00:34:07,544
Yo también lo siento.
668
00:34:07,613 --> 00:34:10,914
Tengo una idea.
¿Por qué no nos reconciliamos?
en un viaje?
669
00:34:10,983 --> 00:34:13,250
Prometo no cantar.
670
00:34:13,318 --> 00:34:17,054
Excelente. Podríamos, eh...
Podríamos llevarnos a Joey
a la playa. ¿Dónde está?
671
00:34:17,122 --> 00:34:19,656
Felizmente dormido.
Mis padres han vuelto.
672
00:34:19,724 --> 00:34:23,560
Pensé que podría
solo seamos nosotros dos.
673
00:34:23,628 --> 00:34:26,229
Mamá, Brandon y yo
vamos a dar una vuelta en coche.
674
00:34:26,298 --> 00:34:28,231
volveremos
en un poquito.
675
00:34:28,300 --> 00:34:30,667
SEÑORA. COOLIDGE: Sólo recuerda
tu padre y yo
Ambos tienen que trabajar esta noche.
676
00:34:30,735 --> 00:34:32,536
Bueno. No te preocupes,
No tardaremos.
677
00:34:32,604 --> 00:34:34,171
¡Saluda a Joey de mi parte!
678
00:34:34,239 --> 00:34:35,738
SEÑORA. REFRIGERACIÓN:
Lo haré, Brandon.
679
00:34:47,352 --> 00:34:49,118
Solo tomaremos un bocado
y regresar.
680
00:34:51,590 --> 00:34:53,423
Me siento tan fuera de esto.
681
00:34:56,027 --> 00:35:00,029
(SIGLOS) Todo lo que he estado escuchando
son canciones de cuna de Raffi.
682
00:35:00,098 --> 00:35:03,366
Oye, ¿te lo dije?
como baloncesto
¿Se calmó Joey?
683
00:35:03,435 --> 00:35:05,101
Fue asombroso.
684
00:35:05,170 --> 00:35:07,571
Sí, solía mirar
mucho baloncesto
con mi papa
685
00:35:07,639 --> 00:35:10,207
cuando estaba embarazada
con Joey.
686
00:35:10,275 --> 00:35:11,974
¿Realmente se acuerdan?
687
00:35:13,478 --> 00:35:15,445
Me pregunto cómo fue
para él allí.
688
00:35:15,514 --> 00:35:17,847
Escucha,
El cuidado del bebé está en receso, ¿vale?
689
00:35:19,351 --> 00:35:21,751
Seguro.
690
00:35:21,820 --> 00:35:24,987
Lo lamento. creo que solo
Realmente necesito un descanso.
691
00:35:28,560 --> 00:35:32,929
¿alguna vez
quiero hacer-hacer un giro,
¿Como ese de ahí?
692
00:35:32,997 --> 00:35:35,798
siempre he querido
para hacer eso.
693
00:35:35,867 --> 00:35:38,034
Hazlo, Brandon.
Volvamos allí.
694
00:35:43,374 --> 00:35:46,609
Solía estar tan asustado
No pude encontrar el camino de regreso.
695
00:35:46,678 --> 00:35:48,745
Ya no.
696
00:35:48,813 --> 00:35:51,380
tengo ganas de hacer algo
tan loco.
697
00:35:51,449 --> 00:35:53,549
Debe estar en el aire.
698
00:35:53,618 --> 00:35:55,685
Justo en este momento
kelly y brenda
699
00:35:55,753 --> 00:35:57,787
probablemente estén saltando
fuera de un avión.
700
00:36:07,332 --> 00:36:09,966
Bien, nos estamos nivelando.
¡A 12.000 pies!
701
00:36:10,035 --> 00:36:12,202
Chicas listas
para dar el salto?
702
00:36:13,805 --> 00:36:16,138
casi vomito
frente al Empire State Building.
703
00:36:16,207 --> 00:36:18,408
Eso fue 11.000 pies más bajo.
704
00:36:18,477 --> 00:36:21,177
Ah, relájate. Ya casi ha terminado.
705
00:36:21,246 --> 00:36:22,479
No lo sé Kel.
706
00:36:22,547 --> 00:36:25,081
Esto podría tener que ser
una misión en solitario de tu parte.
707
00:36:25,149 --> 00:36:28,418
De ninguna manera, Brenda.
no te voy a dejar
Aquí arriba con Don Juan.
708
00:36:28,487 --> 00:36:31,187
Don, ¿sabes?
quería registrarme
709
00:36:31,256 --> 00:36:34,190
por uno de esos
vuelos privados
estabas hablando.
710
00:36:34,259 --> 00:36:36,125
Lo siento, Bren, tres son multitud.
711
00:36:36,194 --> 00:36:38,161
Ya sabes, Kelly,
ya que estás tan loco por los saltos,
712
00:36:38,230 --> 00:36:40,930
¿Por qué no saltas primero?
¿Y Don y yo te cuidaremos?
713
00:36:40,999 --> 00:36:42,832
brenda,
No podría hacerte eso.
714
00:36:42,901 --> 00:36:44,700
Eres mi mejor amigo.
715
00:36:44,769 --> 00:36:46,169
tengo que ayudarte
enfrenta tus miedos.
716
00:36:46,238 --> 00:36:47,603
No, Kelly.
esto no se trata de...
717
00:36:47,672 --> 00:36:49,472
(GRITANDO) ¡Kelly!
718
00:36:49,541 --> 00:36:52,475
♪ No estoy muy seguro
qué es lo que quiero escuchar
719
00:36:52,544 --> 00:36:54,944
(AMBOS GRITAN)
720
00:36:55,013 --> 00:36:59,182
♪ Simplemente conviértelo en algo
eso hace que esto desaparezca
721
00:36:59,251 --> 00:37:01,017
BRENDA: ¡Esto es tan asombroso!
722
00:37:01,086 --> 00:37:02,785
(CHIRRANDO) Brenda,
¡bájame!
723
00:37:03,622 --> 00:37:05,222
(AMBOS GRITAN)
724
00:37:05,290 --> 00:37:07,724
♪ Y todos, menos yo, siguen adelante
725
00:37:07,792 --> 00:37:14,931
♪ Mi Érase una vez
sigue cayendo más
de mi mente
726
00:37:15,000 --> 00:37:18,501
♪ A veces siento
como uno entre un millón
727
00:37:18,569 --> 00:37:21,804
♪ Ningún lugar adonde ir
y nada en qué creer
728
00:37:21,873 --> 00:37:24,207
♪ A veces siento
como uno entre un millón ♪
729
00:37:27,578 --> 00:37:29,379
Entonces, ¿deberíamos regresar?
730
00:37:29,447 --> 00:37:31,214
No.
731
00:37:34,886 --> 00:37:36,986
Vayamos más lejos.
732
00:37:37,055 --> 00:37:39,755
(Riéndose) ¡Vaya! tu eres
dificultando la conducción.
733
00:37:41,059 --> 00:37:42,725
Así que deja de conducir.
734
00:37:48,299 --> 00:37:49,599
(FRENADO DEL COCHE)
735
00:37:52,871 --> 00:37:55,204
no estas actuando
como tú mismo.
736
00:37:55,273 --> 00:37:56,439
Excelente.
737
00:37:56,508 --> 00:37:59,442
Porque ahora mismo
Preferiría ser cualquier otra persona.
738
00:38:12,390 --> 00:38:15,024
Perdámonos de verdad.
739
00:38:15,093 --> 00:38:17,827
Quédate despierto toda la noche
ver salir el sol.
740
00:38:19,498 --> 00:38:21,397
Suena como una bonita fantasía.
741
00:38:22,634 --> 00:38:24,767
Podríamos hacerlo si queremos.
742
00:38:24,836 --> 00:38:26,769
¿Dejar a Joey?
743
00:38:26,838 --> 00:38:28,605
¿Qué eres tú, su padre?
744
00:38:30,441 --> 00:38:32,609
Mira, me siento bastante culpable.
745
00:38:33,912 --> 00:38:35,177
(SUSPIRANDO)
746
00:38:35,246 --> 00:38:36,679
me siento culpable
cuando estoy con el,
747
00:38:36,748 --> 00:38:39,248
me siento culpable
cuando no estoy con él.
748
00:38:39,317 --> 00:38:42,785
De repente tienes un bebe
y nadie se preocupa por ti.
749
00:38:45,156 --> 00:38:49,125
Sólo por un segundo
me gustaria ser
una adolescente,
750
00:38:49,193 --> 00:38:52,194
(LLORANDO)
y no una maldita máquina para bebés.
751
00:38:52,263 --> 00:38:54,597
Oye, oye, oye, ven aquí.
752
00:38:54,666 --> 00:38:56,533
Ven aquí, está bien.
753
00:39:03,141 --> 00:39:04,807
Puedo manejarlo.
754
00:39:06,545 --> 00:39:08,978
¿Por qué no
¿Solo llévame a casa?
755
00:39:11,816 --> 00:39:14,117
palabra de seis letras
por paciencia.
756
00:39:19,490 --> 00:39:21,056
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
757
00:39:23,361 --> 00:39:26,496
mamá, papá,
Tengo una confesión.
758
00:39:28,232 --> 00:39:29,665
Fui a hacer paracaidismo.
759
00:39:30,402 --> 00:39:32,135
Brenda, ¿no estuvimos de acuerdo?
760
00:39:32,204 --> 00:39:34,137
Papá, déjame decirte,
761
00:39:34,206 --> 00:39:38,741
Después de mirar a la muerte,
Hacer frente a esto es fácil.
762
00:39:38,810 --> 00:39:41,811
Quiero decir, he visto
un significado más amplio de la vida.
763
00:39:42,680 --> 00:39:44,314
De todos modos, lo siento.
764
00:39:44,382 --> 00:39:45,982
me siento mal
haberte mentido.
765
00:39:49,821 --> 00:39:52,288
Brenda, ¿cómo te fue?
766
00:39:53,525 --> 00:39:54,724
¡Excelente!
767
00:39:57,295 --> 00:39:58,828
(AMBOS SUSPIRAN)
768
00:40:00,365 --> 00:40:01,598
(AMBOS RIENDO)
769
00:40:01,666 --> 00:40:02,898
Padre.
770
00:40:04,136 --> 00:40:06,769
¿Mmm?
Una palabra de seis letras
por paciencia.
771
00:40:07,972 --> 00:40:10,507
me encanta
cuando hablas crucigramas.
772
00:40:10,575 --> 00:40:11,574
(AMBOS RIENDO)
773
00:40:14,713 --> 00:40:15,912
(SONANDO EL TIMBRE)
774
00:40:21,820 --> 00:40:23,586
(Suspira) Hola.
775
00:40:23,654 --> 00:40:25,455
(JOEY GARBORIZANDO)
776
00:40:40,906 --> 00:40:42,772
No teníamos adónde ir.
777
00:40:42,841 --> 00:40:45,542
Dios mío, estoy tan perdida.
778
00:40:45,610 --> 00:40:47,276
Oye, ¿qué pasó?
779
00:40:47,345 --> 00:40:50,646
(LLORANDO) Cuando llegué a casa,
Mis padres estaban realmente enojados.
780
00:40:51,950 --> 00:40:54,951
ellos dijeron
Me quedé fuera deliberadamente.
781
00:40:55,019 --> 00:40:58,454
mi mamá tuvo una reunión
con un nuevo cliente
y lo arruiné por ella.
782
00:40:59,858 --> 00:41:01,724
Más culpa.
783
00:41:01,793 --> 00:41:04,026
Justo lo que necesitas, ¿eh?
784
00:41:04,095 --> 00:41:06,395
¿Qué voy a hacer, Brandon?
785
00:41:08,032 --> 00:41:10,233
Oye, ¿por qué no
déjame llevar a joey
fuera de tus manos
786
00:41:10,301 --> 00:41:12,201
por un par de días, ¿eh?
787
00:41:12,270 --> 00:41:14,137
Nos divertiremos un poco.
Tiraremos algunos aros,
788
00:41:14,205 --> 00:41:16,572
lo comprobaremos
los gimnasios de jungla locales.
789
00:41:17,142 --> 00:41:18,408
Gracias.
790
00:41:20,244 --> 00:41:23,746
Pero,
por mucho que no quiera,
791
00:41:25,483 --> 00:41:27,883
creo que voy a
tener que renunciar a él.
792
00:41:28,753 --> 00:41:30,920
¿De qué estás hablando?
793
00:41:30,989 --> 00:41:34,891
Yo... no puedo soportar la idea.
de estar lejos de el
794
00:41:34,959 --> 00:41:37,593
aunque sea por unos pocos días.
795
00:41:37,661 --> 00:41:41,764
Pero simplemente no creo
puedo hacer mis sueños
hacerse realidad con él.
796
00:41:41,833 --> 00:41:45,501
Ya sabes,
cuando te veo con joey,
797
00:41:45,570 --> 00:41:48,337
esta cosa asombrosa sucede
a tu cara.
798
00:41:48,405 --> 00:41:50,506
Lo sé.
799
00:41:50,574 --> 00:41:54,410
Lo sé. pero yo solo
No estaba preparado para todo esto.
800
00:41:54,478 --> 00:41:58,181
Sé lo que quieres decir. Sí.
801
00:41:58,249 --> 00:42:02,051
Al principio pensé
joey era un miembro de la realeza
dolor en el trasero,
802
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
pero ahora veo eso
Estas cosas de bebé son increíbles.
803
00:42:04,989 --> 00:42:06,589
Incluso podría verme a mí mismo
haciéndolo.
804
00:42:06,658 --> 00:42:08,423
En 10 años, ¿verdad?
805
00:42:12,430 --> 00:42:16,198
Hola. ¿Todo bien?
806
00:42:16,267 --> 00:42:18,635
lo siento
Soy un completo desastre.
807
00:42:23,608 --> 00:42:25,608
Mamá, ¿podrías...?
Sí.
808
00:42:28,246 --> 00:42:29,245
(SUSPIRANDO)
809
00:42:31,249 --> 00:42:33,249
(SUSPIRANDO)
810
00:42:33,317 --> 00:42:35,818
Solía leer en cadena
antes de Joey.
811
00:42:39,157 --> 00:42:41,190
Leí sobre este estudio.
812
00:42:41,259 --> 00:42:43,993
donde, um, dos profesionales
jugadores de futbol
813
00:42:44,062 --> 00:42:47,597
siguió a los niños pequeños
todo el día.
814
00:42:47,666 --> 00:42:51,200
Los futbolistas se desplomaron.
y los niños pequeños
todavía estaban yendo.
815
00:42:52,436 --> 00:42:53,769
¿Quieres decir que se vuelve más difícil?
816
00:42:53,838 --> 00:42:55,271
Y mejor.
817
00:42:55,340 --> 00:42:57,940
Los ves crecer
y lograr.
818
00:42:58,008 --> 00:42:59,575
Se vuelven parte
de tus sueños.
819
00:42:59,643 --> 00:43:02,445
Sí, pero no eras mamá.
cuando tenías 17 años.
820
00:43:03,547 --> 00:43:05,547
Pero yo era lo suficientemente joven.
821
00:43:08,987 --> 00:43:13,489
A veces siento
como si tuviera que alejarme
de Joey.
822
00:43:13,557 --> 00:43:16,993
Y luego, cuando me haya ido,
no puedo esperar
para abrazarlo de nuevo.
823
00:43:17,061 --> 00:43:19,796
recuerda el terremoto
el mes pasado?
Mmm.
824
00:43:19,864 --> 00:43:21,965
Corrí a la habitación de Joey.
Lo agarré.
825
00:43:22,033 --> 00:43:23,365
Lo tuve conmigo toda la noche.
826
00:43:23,434 --> 00:43:24,933
Fue para mí.
827
00:43:25,002 --> 00:43:27,002
mi primer impulso
era empacar a todos
828
00:43:27,071 --> 00:43:29,238
y tómalos
De regreso a Mineápolis.
829
00:43:31,175 --> 00:43:35,177
Supongo que no me di cuenta
Sería muy complicado.
830
00:43:35,246 --> 00:43:37,446
pensé
Podría hacer todo.
831
00:43:37,515 --> 00:43:40,215
melisa,
nadie puede hacerlo todo.
832
00:43:42,920 --> 00:43:45,488
La pregunta es,
¿Qué quieres?
833
00:43:57,135 --> 00:43:59,668
Oye, ¿llego a tiempo?
para el concierto?
834
00:44:02,707 --> 00:44:03,839
Te ves bien.
835
00:44:03,908 --> 00:44:05,474
Sí, claro.
836
00:44:05,543 --> 00:44:07,176
estuve despierto toda la noche
con Joey.
837
00:44:07,244 --> 00:44:09,011
¿Adivina qué? Dijo "mamá".
838
00:44:09,080 --> 00:44:10,480
¿En realidad?
839
00:44:10,548 --> 00:44:14,150
En realidad fue
más como "maaaa"
pero es un comienzo.
840
00:44:14,219 --> 00:44:16,485
te lo digo,
es un chico brillante.
841
00:44:16,554 --> 00:44:18,954
es lo que dicen
cuando te necesitan.
842
00:44:19,023 --> 00:44:21,990
¿Te apetece una combinación de atún y huevo?
843
00:44:22,059 --> 00:44:24,426
Sí, pero no.
Debo irme a casa.
844
00:44:24,495 --> 00:44:25,628
¿Por qué pasa algo?
845
00:44:25,696 --> 00:44:27,696
No, en realidad,
algo esta muy bien.
846
00:44:27,765 --> 00:44:29,198
hice ejercicio
un horario de medio tiempo,
847
00:44:29,267 --> 00:44:31,767
No fue tan... tan difícil.
como pensaba
iba a ser.
848
00:44:31,836 --> 00:44:33,769
¿Y qué pasa con Harvard?
849
00:44:33,838 --> 00:44:35,204
podría tomar
un semestre extra.
850
00:44:35,273 --> 00:44:36,939
Esa escuela ha estado ahí
cientos de años,
851
00:44:37,008 --> 00:44:38,707
puede esperar
otros seis meses.
852
00:44:38,776 --> 00:44:40,610
¿Entonces te quedarás con Joey?
853
00:44:40,678 --> 00:44:42,979
Él es parte de mí.
854
00:44:43,047 --> 00:44:47,650
Bueno, ¿qué tal, um?
cena el viernes por la noche,
855
00:44:47,719 --> 00:44:49,017
¿Solo nosotros tres?
856
00:44:49,086 --> 00:44:50,620
¿Puedo tomar un cheque de lluvia?
857
00:44:50,688 --> 00:44:53,055
Creo que Joey y yo
Necesito pasar el rato juntos.
858
00:44:53,124 --> 00:44:54,724
Ya sabes, sólo nosotros dos.
859
00:44:54,792 --> 00:44:57,960
Dios, nunca me han abandonado
para un chico tan lindo.
Está bien, está bien.
860
00:44:58,029 --> 00:44:59,929
Tengo derechos de visita, ¿vale?
861
00:44:59,997 --> 00:45:01,864
Puedes apostar.
862
00:45:17,582 --> 00:45:18,647
Adiós.